Canada's RegionsCác Vùng của Canada

The four Atlantic provinces are Newfoundland and Labrador (capital: St. John's), Prince Edward Island (Charlottetown), Nova Scotia (Halifax) and New Brunswick (Fredericton). Their Atlantic coasts and proximity to the sea shaped economies built on fisheries, farming, forestry, mining and shipping.Bốn tỉnh Đại Tây Dương là Newfoundland and Labrador (thủ phủ: St. John's), Prince Edward Island (Charlottetown), Nova Scotia (Halifax) và New Brunswick (Fredericton). Bờ biển Đại Tây Dương và vị trí gần biển đã tạo nên các nền kinh tế dựa vào đánh bắt cá, nông nghiệp, lâm nghiệp, khai khoáng và vận tải biển.

Newfoundland and Labrador is the most easterly point in North America and has its own time zone, half an hour ahead of the Maritimes. It is known for fisheries and, more recently, offshore oil and gas and hydroelectric resources in Labrador. Prince Edward Island is the smallest province, famous for beaches, red soil, agriculture — especially potatoes — and as the birthplace of Confederation, where the 1864 Charlottetown Conference was held.Newfoundland and Labrador là điểm cực đông của Bắc Mỹ và có múi giờ riêng, sớm hơn vùng Maritimes nửa tiếng. Tỉnh này nổi tiếng về ngư nghiệp và gần đây là dầu khí ngoài khơi cùng thủy điện ở Labrador. Prince Edward Island là tỉnh nhỏ nhất, nổi tiếng với bãi biển, đất đỏ, nông nghiệp — nhất là khoai tây — và là birthplace of Confederation (nơi khai sinh Liên bang), nơi diễn ra Hội nghị Charlottetown năm 1864.

Nova Scotia is the most populous Atlantic province; Halifax is Atlantic Canada's largest port, playing an important role in trade and as a naval base. New Brunswick, founded by United Empire Loyalists, is the only officially bilingual province — about one-third of its people live and work in French.Nova Scotia là tỉnh đông dân nhất vùng Đại Tây Dương; Halifax là cảng lớn nhất miền Đông Canada, giữ vai trò quan trọng trong thương mại và là căn cứ hải quân. New Brunswick, do những người United Empire Loyalists thành lập, là tỉnh duy nhất chính thức song ngữ — khoảng một phần ba dân số sống và làm việc bằng tiếng Pháp.

Quebec and Ontario make up Central Canada, the industrial and manufacturing heartland. More than half of all Canadians live in these two provinces, and together they produce more than three-quarters of Canada's manufactured goods.Quebec và Ontario tạo thành Central Canada (miền Trung Canada), trung tâm công nghiệp và chế tạo. Hơn một nửa dân số Canada sống ở hai tỉnh này, và cùng nhau họ sản xuất hơn ba phần tư hàng chế tạo của Canada.

Quebec (capital: Quebec City) is the main centre of French language and culture in Canada — most Quebecers speak French, and Quebecers are the heirs of a proud history. The province produces huge amounts of hydroelectricity as well as forestry and pharmaceutical products. Montreal is Canada's second largest city and the second largest mainly French-speaking city in the world after Paris.Quebec (thủ phủ: Quebec City) là trung tâm chính của ngôn ngữ và văn hóa Pháp ở Canada — phần lớn người Quebec nói tiếng Pháp và tự hào về lịch sử của mình. Tỉnh này sản xuất lượng hydroelectricity (thủy điện) khổng lồ cùng các sản phẩm lâm nghiệp và dược phẩm. Montreal là thành phố lớn thứ hai của Canada và là thành phố nói tiếng Pháp lớn thứ hai thế giới sau Paris.

Ontario (capital: Toronto) has the largest population of any province — more than one-third of Canadians. Toronto is Canada's largest city and its main financial centre, while the Niagara region is famous for vineyards, fruit and Niagara Falls. Ottawa, the national capital, is also located in Ontario.Ontario (thủ phủ: Toronto) có dân số lớn nhất trong các tỉnh — hơn một phần ba người Canada. Toronto là thành phố lớn nhất Canada và là trung tâm tài chính chính, còn vùng Niagara nổi tiếng với các vườn nho, trái cây và thác Niagara Falls. Ottawa, thủ đô của cả nước, cũng nằm ở Ontario.

Manitoba (capital: Winnipeg), Saskatchewan (Regina) and Alberta (Edmonton) are the Prairie provinces — rich in energy resources and some of the most fertile farmland in the world. The region is mostly dry, with warm summers and cold winters.Manitoba (thủ phủ: Winnipeg), Saskatchewan (Regina) và Alberta (Edmonton) là các Prairie provinces (tỉnh thảo nguyên) — giàu tài nguyên năng lượng và có những vùng đất nông nghiệp màu mỡ bậc nhất thế giới. Khu vực này phần lớn khô, mùa hè ấm và mùa đông lạnh.

Alberta is the most populous Prairie province and Canada's largest producer of oil and gas, including the oil sands in the north. It is also famous for cattle ranching — Alberta beef is known worldwide — and for national parks such as Banff. Saskatchewan, once called the "breadbasket of the world" for its wheat fields, has the world's richest deposits of uranium and potash; Regina is home to the RCMP training academy, and Saskatoon is the largest city.Alberta là tỉnh thảo nguyên đông dân nhất và là nơi sản xuất oil and gas (dầu khí) lớn nhất Canada, gồm cả oil sands (cát dầu) ở phía bắc. Tỉnh này còn nổi tiếng về chăn nuôi bò — thịt bò Alberta nổi danh thế giới — và các vườn quốc gia như Banff. Saskatchewan, từng được gọi là "breadbasket of the world" (vựa lúa mì của thế giới) nhờ những cánh đồng lúa mì, có trữ lượng uranium và potash giàu nhất thế giới; Regina có học viện huấn luyện của RCMP, còn Saskatoon là thành phố lớn nhất.

Manitoba's economy is based on agriculture, mining and hydroelectric power. Winnipeg's most famous intersection is Portage and Main, and the city's French Quarter, St. Boniface, has Western Canada's largest Francophone community.Kinh tế Manitoba dựa vào nông nghiệp, khai khoáng và thủy điện. Ngã tư nổi tiếng nhất của Winnipeg là Portage and Main, và khu phố Pháp của thành phố, St. Boniface, có cộng đồng nói tiếng Pháp lớn nhất miền Tây Canada.

British Columbia (capital: Victoria) is Canada's westernmost province, on the Pacific Ocean. Known for its majestic mountains, B.C. is Canada's gateway to the Asia-Pacific: the Port of Vancouver is Canada's largest and busiest port, handling billions of dollars in goods traded around the world.British Columbia (thủ phủ: Victoria) là tỉnh cực tây của Canada, bên bờ Thái Bình Dương. Nổi tiếng với những dãy núi hùng vĩ, B.C. là cửa ngõ của Canada ra khu vực Asia-Pacific (châu Á - Thái Bình Dương): Port of Vancouver là cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất Canada, luân chuyển hàng hóa trị giá hàng tỷ đô-la với khắp thế giới.

About one half of all the goods produced in British Columbia are forestry products, including lumber, newsprint, and pulp and paper — the most valuable forestry industry in Canada. B.C. is also known for mining, fishing, and the fruit orchards and wine industry of the Okanagan Valley.Khoảng một nửa hàng hóa sản xuất ở British Columbia là sản phẩm forestry (lâm nghiệp), gồm gỗ xẻ, giấy in báo, bột giấy và giấy — ngành lâm nghiệp giá trị nhất Canada. B.C. còn nổi tiếng về khai khoáng, đánh bắt cá, và các vườn cây ăn trái cùng ngành rượu vang ở thung lũng Okanagan.

Victoria, the capital, is a tourist centre and headquarters of the navy's Pacific fleet, while Vancouver is the province's largest city. British Columbia also has the most extensive park system in Canada, with approximately 600 provincial parks.Victoria, thủ phủ, là trung tâm du lịch và tổng hành dinh của hạm đội Thái Bình Dương của hải quân, còn Vancouver là thành phố lớn nhất tỉnh. British Columbia cũng có hệ thống công viên rộng lớn nhất Canada, với khoảng 600 công viên cấp tỉnh.

The Yukon (capital: Whitehorse), the Northwest Territories (Yellowknife) and Nunavut (Iqaluit) make up one-third of Canada's land mass but have a population of only about 100,000. Because the summer sun can shine at midnight, the North is often called the "land of the midnight sun"; in winter, the sun disappears and darkness sets in for three months.Yukon (thủ phủ: Whitehorse), Northwest Territories (Yellowknife) và Nunavut (Iqaluit) chiếm một phần ba diện tích Canada nhưng dân số chỉ khoảng 100.000 người. Vì mặt trời mùa hè có thể chiếu sáng lúc nửa đêm, phương Bắc thường được gọi là "land of the midnight sun" (vùng đất mặt trời lúc nửa đêm); mùa đông, mặt trời biến mất và bóng tối kéo dài ba tháng.

Thousands of miners came to the Yukon during the Gold Rush of the 1890s, and mining remains a significant part of the northern economy. Canada's highest mountain, Mount Logan, is in the Yukon. The Northwest Territories were originally made up of Rupert's Land and the North-Western Territory; today Yellowknife is called the "diamond capital of North America" because more than one-third of the territory's income comes from diamond mining.Hàng nghìn thợ mỏ đã đến Yukon trong cơn sốt vàng Gold Rush thập niên 1890, và khai khoáng vẫn là phần quan trọng của kinh tế phương Bắc. Ngọn núi cao nhất Canada, Mount Logan, nằm ở Yukon. Northwest Territories vốn được lập từ Rupert's Land và North-Western Territory; ngày nay Yellowknife được gọi là "diamond capital of North America" (thủ phủ kim cương của Bắc Mỹ) vì hơn một phần ba thu nhập của lãnh thổ đến từ khai thác kim cương.

Nunavut, meaning "our land" in Inuktitut, was established in 1999 from the eastern part of the Northwest Territories. The population is about 85% Inuit, and Inuktitut is an official language and the first language in schools. Inuit art is world famous, and northern traditions of hunting and community life remain strong.Nunavut, nghĩa là "đất của chúng ta" trong tiếng Inuktitut, được thành lập năm 1999 từ phần phía đông của Northwest Territories. Dân số khoảng 85% là người Inuit, và Inuktitut là ngôn ngữ chính thức, cũng là ngôn ngữ đầu tiên trong trường học. Nghệ thuật Inuit nổi tiếng thế giới, và các truyền thống săn bắt cùng đời sống cộng đồng phương Bắc vẫn rất bền vững.