Canada's EconomyNền Kinh tế Canada

Canada has always been a trading nation, and commerce remains the engine of economic growth. Canada has one of the ten largest economies in the world and is a member of the G7 — the group of leading industrialized democracies, together with the United States, the United Kingdom, France, Germany, Italy and Japan.Canada từ xưa đến nay luôn là một trading nation (quốc gia thương mại), và thương mại vẫn là động lực tăng trưởng kinh tế. Canada nằm trong nhóm mười nền kinh tế lớn nhất thế giới và là thành viên của G7 — nhóm các nền dân chủ công nghiệp hàng đầu, cùng với Hoa Kỳ, Anh, Pháp, Đức, Ý và Nhật Bản.

In 1988, Canada enacted free trade with the United States. Mexico later joined, creating the North American Free Trade Agreement (NAFTA), since replaced by a new agreement (CUSMA/USMCA). Together the three countries form one of the world's largest free trade zones, with a combined population of over 400 million people.Năm 1988, Canada ký kết free trade (tự do thương mại) với Hoa Kỳ. Sau đó Mexico tham gia, tạo thành NAFTA (Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ), nay được thay bằng hiệp định mới (CUSMA/USMCA). Ba nước cùng nhau tạo thành một trong những khu vực tự do thương mại lớn nhất thế giới, với tổng dân số hơn 400 triệu người.

The United States is Canada's largest trading partner, and the Canada–U.S. trading relationship is the biggest in the world. Millions of Canadian jobs depend on exports — especially exports to the United States — which is why international trade matters so much to Canada's standard of living.Hoa Kỳ là đối tác thương mại lớn nhất của Canada, và quan hệ thương mại Canada–Hoa Kỳ là lớn nhất thế giới. Hàng triệu việc làm ở Canada phụ thuộc vào exports (xuất khẩu) — đặc biệt là xuất khẩu sang Hoa Kỳ — vì vậy thương mại quốc tế rất quan trọng đối với mức sống của người Canada.

Canada's economy includes three main types of industries: service industries, manufacturing and natural resources. Service industries are by far the largest — more than 75% of working Canadians have jobs in services such as transportation, education, health care, construction, banking, communications, retail, tourism and government.Nền kinh tế Canada gồm ba nhóm ngành chính: service industries (ngành dịch vụ), manufacturing (chế tạo/sản xuất) và natural resources (tài nguyên thiên nhiên). Ngành dịch vụ lớn nhất — hơn 75% người lao động Canada làm trong các ngành dịch vụ như vận tải, giáo dục, y tế, xây dựng, ngân hàng, truyền thông, bán lẻ, du lịch và chính quyền.

Manufacturing companies make products to sell in Canada and around the world — paper, high-technology equipment, aerospace technology, automobiles, machinery, food and clothing. Most manufactured exports go to the United States.Các công ty chế tạo sản xuất hàng hóa để bán ở Canada và khắp thế giới — giấy, thiết bị công nghệ cao, công nghệ hàng không vũ trụ, ô tô, máy móc, thực phẩm và quần áo. Phần lớn hàng chế tạo xuất khẩu được bán sang Hoa Kỳ.

Natural resources industries — forestry, fishing, agriculture, mining and energy — have been part of Canada's history since the earliest days. Today they provide a significant share of exports and remain vital to the prosperity of many parts of the country.Các ngành tài nguyên thiên nhiên — forestry (lâm nghiệp), fishing (ngư nghiệp), agriculture (nông nghiệp), mining (khai khoáng) và energy (năng lượng) — đã gắn với lịch sử Canada từ những ngày đầu. Ngày nay các ngành này chiếm tỷ trọng lớn trong xuất khẩu và vẫn thiết yếu cho sự thịnh vượng của nhiều vùng đất nước.