Canada's HistoryLịch sử Canada

Aboriginal peoples had lived in Canada for thousands of years before Europeans arrived, with diverse ways of life: the Huron-Wendat and Iroquois were farmers and hunters, the Cree and Dene of the Northwest were hunter-gatherers, the Sioux were nomadic following the bison herd, and the Inuit lived off Arctic wildlife. The first Europeans were Vikings from Iceland who reached Labrador and the island of Newfoundland about 1,000 years ago; remains of their settlement can be seen at l'Anse aux Meadows.Các dân tộc bản địa đã sống ở Canada hàng nghìn năm trước khi người châu Âu đến, với những lối sống đa dạng: người Huron-Wendat và Iroquois làm nông và săn bắn, người Cree và Dene ở vùng Tây Bắc săn bắt hái lượm, người Sioux sống du mục theo đàn bò rừng bison, còn người Inuit sống nhờ động vật hoang dã vùng Bắc Cực. Những người châu Âu đầu tiên là người Viking từ Iceland, đặt chân đến Labrador và đảo Newfoundland khoảng 1.000 năm trước; di tích khu định cư của họ vẫn còn tại l'Anse aux Meadows.

European exploration began in earnest in 1497 when John Cabot, an Italian immigrant to England, was the first to draw a map of Canada's East Coast. Between 1534 and 1542, Jacques Cartier made three voyages across the Atlantic, claiming the land for King Francis I of France. Cartier heard two captured guides speak the Iroquoian word kanata, meaning "village" — and by the 1550s the name Canada began appearing on maps.Việc thám hiểm của người châu Âu thực sự bắt đầu năm 1497, khi John Cabot — một người Ý nhập cư vào Anh — trở thành người đầu tiên vẽ bản đồ bờ Đông Canada. Từ năm 1534 đến 1542, Jacques Cartier thực hiện ba chuyến vượt Đại Tây Dương, tuyên bố chủ quyền vùng đất này cho Vua Francis I của Pháp. Cartier nghe hai người dẫn đường bị bắt nói từ kanata trong tiếng Iroquois, nghĩa là "ngôi làng" — và đến thập niên 1550, cái tên Canada bắt đầu xuất hiện trên bản đồ.

In 1608, Samuel de Champlain built a fortress at what is now Québec City — the beginning of a permanent French settlement. The French colonists and settlers allied with the Algonquin, Montagnais and Huron, historic enemies of the Iroquois, in the fur trade wars that followed.Năm 1608, Samuel de Champlain xây một pháo đài tại nơi nay là Québec City — khởi đầu của khu định cư lâu dài của người Pháp. Những người Pháp định cư liên minh với các bộ tộc Algonquin, Montagnais và Huron — kẻ thù truyền kiếp của người Iroquois — trong các cuộc chiến giành quyền buôn bán lông thú sau đó.

New France was built on the fur trade. Outstanding leaders like Jean Talon, Bishop Laval and Count Frontenac built a French Empire in North America, and the coureurs des bois and voyageurs — French and Aboriginal traders travelling by canoe — formed strong alliances with First Nations. In England, the Hudson's Bay Company was granted exclusive trading rights over the watershed draining into Hudson Bay in 1670 by King Charles II.Tân Pháp (New France) được xây dựng trên nghề buôn bán lông thú. Những nhà lãnh đạo xuất sắc như Jean Talon, Giám mục Laval và Bá tước Frontenac đã dựng nên một đế chế Pháp ở Bắc Mỹ, còn các coureurs des bois và voyageurs — thương nhân Pháp và bản địa di chuyển bằng thuyền canoe — thiết lập liên minh chặt chẽ với các First Nations. Ở Anh, công ty Hudson's Bay Company được Vua Charles II trao độc quyền buôn bán trên toàn lưu vực đổ vào Vịnh Hudson vào năm 1670.

In 1759, the British defeated the French at the Battle of the Plains of Abraham at Québec City, ending France's empire in America. Both commanders — the British Brigadier James Wolfe and the French Marquis de Montcalm — were killed in the battle. To govern their new French-speaking Catholic subjects, the British passed the Quebec Act of 1774, which allowed religious freedom for Catholics, permitted them to hold public office, and restored French civil law while maintaining British criminal law. After the American colonies declared independence in 1776, more than 40,000 Loyalists — the United Empire Loyalists — fled to Nova Scotia and Quebec.Năm 1759, quân Anh đánh bại quân Pháp trong trận Battle of the Plains of Abraham (trận Đồng bằng Abraham) tại Québec City, chấm dứt đế chế của Pháp ở châu Mỹ. Cả hai vị chỉ huy — Chuẩn tướng Anh James Wolfe và Hầu tước Pháp Montcalm — đều tử trận. Để cai quản các thần dân Công giáo nói tiếng Pháp, người Anh thông qua Quebec Act năm 1774, cho phép người Công giáo tự do tôn giáo, được giữ chức vụ công quyền, và khôi phục luật dân sự Pháp trong khi vẫn duy trì luật hình sự Anh. Sau khi các thuộc địa Mỹ tuyên bố độc lập năm 1776, hơn 40.000 người trung thành với Hoàng gia — gọi là United Empire Loyalists — đã chạy sang Nova Scotia và Quebec.

When the United States invaded Canada in the War of 1812, Major-General Sir Isaac Brock captured Detroit but was killed defending Queenston Heights; Laura Secord made a dangerous 30-km journey on foot in 1813 to warn of a planned American attack. The war ensured that Canada would remain independent of the United States. Meanwhile, the movement to abolish slavery grew: in 1793 Upper Canada, led by Lieutenant Governor John Graves Simcoe, became the first province in the Empire to move toward abolition, and in 1833 the British Parliament abolished slavery throughout the Empire. Thousands of American slaves escaped to freedom in Canada via the Underground Railroad.Khi Hoa Kỳ xâm lược Canada trong Chiến tranh 1812 (War of 1812), Thiếu tướng Sir Isaac Brock chiếm được Detroit nhưng hy sinh khi bảo vệ Queenston Heights; Laura Secord đã đi bộ 30 km đầy nguy hiểm năm 1813 để báo tin về một cuộc tấn công của quân Mỹ. Cuộc chiến này bảo đảm Canada không bị sáp nhập vào Hoa Kỳ. Trong khi đó, phong trào bãi bỏ chế độ nô lệ lớn mạnh: năm 1793, Upper Canada, dưới sự lãnh đạo của Phó Thống đốc John Graves Simcoe, trở thành tỉnh đầu tiên trong Đế quốc tiến tới bãi nô, và năm 1833 Quốc hội Anh bãi bỏ chế độ nô lệ trên toàn Đế quốc. Hàng nghìn nô lệ Mỹ đã trốn đến tự do tại Canada qua Underground Railroad (Đường sắt Ngầm).

After the rebellions of 1837–38, reformers worked toward responsible government — a government that must resign if it loses a confidence vote in the assembly. Nova Scotia achieved it first in 1847–48, and in 1848–49 the united Province of Canada followed under reformers Sir Louis-Hippolyte La Fontaine and Robert Baldwin; La Fontaine became the first head of a responsible government in Canada. Between 1864 and 1867, the Fathers of Confederation met at conferences in Charlottetown and Quebec City and worked out the plan for a new country.Sau các cuộc nổi dậy 1837-38, các nhà cải cách hướng tới responsible government (chính phủ trách nhiệm) — chính phủ phải từ chức nếu mất phiếu tín nhiệm tại nghị viện. Nova Scotia đạt được điều này đầu tiên vào năm 1847-48, và năm 1848-49 Tỉnh Canada thống nhất cũng đạt được dưới sự lãnh đạo của hai nhà cải cách Sir Louis-Hippolyte La Fontaine và Robert Baldwin; La Fontaine trở thành người đứng đầu chính phủ trách nhiệm đầu tiên ở Canada. Từ năm 1864 đến 1867, các Fathers of Confederation (Những người Cha Lập quốc) họp tại Charlottetown và Quebec City để vạch kế hoạch cho một đất nước mới.

The British Parliament passed the British North America Act in 1867, and the Dominion of Canada was born on July 1, 1867 — with four provinces: Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick. July 1 is celebrated as Canada Day. Sir John A. Macdonald, a Father of Confederation, became Canada's first Prime Minister. Other provinces and territories joined later: Manitoba and the Northwest Territories (1870), British Columbia (1871), Prince Edward Island (1873), Yukon (1898), Alberta and Saskatchewan (1905), Newfoundland and Labrador (1949), and Nunavut (1999).Quốc hội Anh thông qua British North America Act năm 1867, và Dominion of Canada (Quốc gia Tự trị Canada) ra đời ngày 1 tháng 7 năm 1867 — với bốn tỉnh: Ontario, Quebec, Nova Scotia và New Brunswick. Ngày 1 tháng 7 được kỷ niệm là Canada Day. Sir John A. Macdonald, một trong những Người Cha Lập quốc, trở thành Thủ tướng đầu tiên của Canada. Các tỉnh và lãnh thổ khác gia nhập sau: Manitoba và Northwest Territories (1870), British Columbia (1871), Prince Edward Island (1873), Yukon (1898), Alberta và Saskatchewan (1905), Newfoundland and Labrador (1949), và Nunavut (1999).

British Columbia joined on the promise of a railway to the Pacific, and on November 7, 1885, the Canadian Pacific Railway was completed with a last spike driven at Craigellachie, B.C. Thousands of Chinese labourers helped build it in harsh conditions; after it was finished, they were subject to discrimination including the Head Tax — for which the Government of Canada apologized in 2006. Sir Wilfrid Laurier, who became the first French-Canadian Prime Minister in 1896, encouraged massive immigration to settle the West. To keep order in the West, the government founded the North West Mounted Police in 1873 — the origin of today's Royal Canadian Mounted Police (RCMP).British Columbia gia nhập với lời hứa về một tuyến đường sắt tới Thái Bình Dương, và ngày 7 tháng 11 năm 1885, tuyến Canadian Pacific Railway hoàn thành với chiếc đinh cuối cùng đóng tại Craigellachie, B.C. Hàng nghìn lao động Trung Quốc đã góp sức xây tuyến đường trong điều kiện khắc nghiệt; sau khi hoàn thành, họ phải chịu sự phân biệt đối xử, trong đó có Head Tax (thuế nhập cư đánh theo đầu người) — mà Chính phủ Canada đã chính thức xin lỗi năm 2006. Sir Wilfrid Laurier, Thủ tướng gốc Pháp đầu tiên của Canada từ năm 1896, khuyến khích làn sóng nhập cư lớn để khai phá miền Tây. Để giữ trật tự miền Tây, chính phủ thành lập North West Mounted Police năm 1873 — tiền thân của Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ngày nay.

When Britain declared war on Germany in 1914, more than 600,000 Canadians served in the First World War, most of them volunteers, out of a population of eight million. More than 60,000 were killed and 170,000 wounded. The Canadian Corps captured Vimy Ridge in April 1917, a victory that secured Canadians' reputation for valour as the "shock troops of the British Empire" — April 9 is remembered as Vimy Day. Sir Arthur Currie, Canada's greatest soldier, commanded the Canadian Corps in the last two years of the war.Khi Anh tuyên chiến với Đức năm 1914, hơn 600.000 người Canada đã phục vụ trong Thế chiến thứ nhất, phần lớn là tình nguyện, trên tổng dân số tám triệu người. Hơn 60.000 người hy sinh và 170.000 người bị thương. Quân đoàn Canada (Canadian Corps) chiếm được Vimy Ridge vào tháng 4 năm 1917 — chiến thắng đã tạo dựng danh tiếng quả cảm của người Canada như "lực lượng xung kích của Đế quốc Anh" — ngày 9 tháng 4 được ghi nhớ là Vimy Day. Sir Arthur Currie, người lính vĩ đại nhất của Canada, chỉ huy Canadian Corps trong hai năm cuối của cuộc chiến.

The war years also brought change at home. Thanks to the suffrage movement founded by Dr. Emily Stowe, Manitoba became the first province to grant women the right to vote in 1916. In 1917, the federal government gave the vote to nurses at the front and to women related to men in active service; in 1918, most Canadian women aged 21 and over could vote in federal elections. In 1921, Agnes Macphail became the first woman Member of Parliament. Each year on November 11 — Remembrance Day — Canadians wear the red poppy and honour the fallen, remembering the poem "In Flanders Fields" written by Lieutenant-Colonel John McCrae in 1915.Những năm chiến tranh cũng mang lại thay đổi trong nước. Nhờ phong trào đòi quyền bầu cử do bác sĩ Emily Stowe khởi xướng, Manitoba trở thành tỉnh đầu tiên trao quyền bầu cử cho phụ nữ năm 1916. Năm 1917, chính phủ liên bang trao quyền bầu cử cho các nữ y tá ngoài mặt trận và phụ nữ có thân nhân đang tại ngũ; năm 1918, hầu hết phụ nữ Canada từ 21 tuổi được bỏ phiếu trong bầu cử liên bang. Năm 1921, Agnes Macphail trở thành nữ nghị sĩ Quốc hội đầu tiên. Hằng năm vào ngày 11 tháng 11 — Remembrance Day (Ngày Tưởng niệm) — người Canada cài hoa poppy đỏ để tưởng nhớ những người đã ngã xuống, gợi nhớ bài thơ "In Flanders Fields" của Trung tá John McCrae viết năm 1915.

In the Second World War, more than one million Canadians and Newfoundlanders served, out of a population of 11.5 million; 44,000 gave their lives. On D-Day, June 6, 1944, 15,000 Canadian troops stormed and captured Juno Beach in Normandy. The Royal Canadian Navy played a vital role in the Battle of the Atlantic, protecting convoys of merchant ships against German submarines, and by war's end Canada had the third-largest navy in the world.Trong Thế chiến thứ hai, hơn một triệu người Canada và Newfoundland đã phục vụ, trên tổng dân số 11,5 triệu; 44.000 người hy sinh. Vào D-Day, ngày 6 tháng 6 năm 1944, 15.000 binh sĩ Canada đổ bộ và chiếm được bãi biển Juno Beach ở Normandy. Hải quân Hoàng gia Canada đóng vai trò then chốt trong Battle of the Atlantic (Trận Đại Tây Dương), hộ tống các đoàn tàu buôn trước tàu ngầm Đức, và đến cuối cuộc chiến, Canada có lực lượng hải quân lớn thứ ba thế giới.