Who We AreChúng ta là ai

To understand what it means to be Canadian, it is important to know about the three founding peoples: Aboriginal, French and British. The term Aboriginal peoples refers to the first inhabitants of Canada, whose ancestors are believed to have migrated from Asia many thousands of years ago. Their rights were first guaranteed by King George III in the Royal Proclamation of 1763. Today there are three distinct groups: First Nations (once known as "Indians"), the Inuit, and the Métis.Để hiểu thế nào là người Canada, bạn cần biết về ba dân tộc lập quốc (founding peoples): người bản địa (Aboriginal), người Pháp và người Anh. Thuật ngữ Aboriginal peoples chỉ những cư dân đầu tiên của Canada, mà tổ tiên được cho là đã di cư từ châu Á hàng nghìn năm trước. Quyền của họ lần đầu được Vua George III bảo đảm trong Royal Proclamation (Tuyên cáo Hoàng gia) năm 1763. Ngày nay có ba nhóm riêng biệt: First Nations (trước đây gọi là "Indians"), người Inuit và người Métis.

About 65% of Aboriginal people are First Nations; about half live on reserve land and half off reserve, mainly in urban centres. The Inuit, which means "the people" in the Inuktitut language, live in small, widely dispersed communities across the Arctic. The Métis are a distinct people of mixed Aboriginal and European ancestry, the majority living in the Prairie provinces; they come from both French- and English-speaking backgrounds and speak their own dialect, Michif.Khoảng 65% người bản địa là First Nations; khoảng một nửa sống trong các khu bảo lưu (reserve) và một nửa sống bên ngoài, chủ yếu ở các đô thị. Người Inuit — nghĩa là "con người" trong tiếng Inuktitut — sống trong các cộng đồng nhỏ, rải rác khắp vùng Bắc Cực. Người Métis là một dân tộc riêng biệt mang dòng máu pha trộn giữa người bản địa và người châu Âu, phần lớn sống ở các tỉnh Thảo nguyên (Prairie provinces); họ có gốc cả nói tiếng Pháp lẫn tiếng Anh và nói phương ngữ riêng gọi là Michif.

French colonists began settling along the St. Lawrence River and in the Maritimes in the 1600s and 1700s, calling themselves habitants or Canadiens. The Acadians are the descendants of French colonists who began settling in what are now the Maritime provinces in 1604. English, Welsh, Scottish and Irish settlers — the British — brought parliamentary institutions and the English language.Những người thực dân Pháp bắt đầu định cư dọc sông St. Lawrence và vùng Maritimes vào các thế kỷ 17-18, tự gọi mình là habitants hay Canadiens. Người Acadians là hậu duệ của những người Pháp bắt đầu định cư tại vùng nay là các tỉnh Maritime từ năm 1604. Những người định cư Anh, Wales, Scotland và Ireland — gọi chung là người Anh (British) — mang đến các thể chế nghị viện và tiếng Anh.

English and French are the two official languages of Canada and are important symbols of identity. There are 18 million Anglophones — people who speak English as a first language — and 7 million Francophones, whose first language is French. Most Francophones live in Quebec, but one million live in Ontario, New Brunswick and Manitoba, with a presence in other provinces. New Brunswick is the only officially bilingual province.Tiếng Anh và tiếng Pháp là hai ngôn ngữ chính thức của Canada và là biểu tượng quan trọng của bản sắc. Có 18 triệu người Anglophone — người nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ nhất — và 7 triệu người Francophone, có ngôn ngữ thứ nhất là tiếng Pháp. Phần lớn người Francophone sống ở Quebec, nhưng có một triệu người sống tại Ontario, New Brunswick và Manitoba, cùng cộng đồng ở các tỉnh khác. New Brunswick là tỉnh song ngữ chính thức duy nhất.

Quebecers are the people of Quebec, the vast majority French-speaking. Most are descendants of 8,500 French settlers from the 1600s and 1700s and maintain a unique identity, culture and language. In 2006, the House of Commons recognized that the Québécois form a nation within a united Canada. Anglo-Quebecers have a heritage of 250 years within Quebec.Quebecers là người dân tỉnh Quebec, tuyệt đại đa số nói tiếng Pháp. Phần lớn là hậu duệ của 8.500 người Pháp định cư vào thế kỷ 17-18 và gìn giữ một bản sắc, văn hóa và ngôn ngữ riêng. Năm 2006, Hạ viện (House of Commons) đã công nhận người Québécois là một dân tộc (nation) trong một nước Canada thống nhất. Cộng đồng Anglo-Quebecers (người Quebec nói tiếng Anh) đã có 250 năm lịch sử tại Quebec.

Canada is often called a land of immigrants: over the past 200 years millions of newcomers have helped build the country. The largest ethnic groups include the English, French, Scottish, Irish, German, Italian, Chinese, Aboriginal, Ukrainian, Dutch, South Asian and Scandinavian. Since the 1970s, most immigrants have come from Asian countries. Canadians work hard to respect pluralism and live in harmony — this diversity, under the umbrella of multiculturalism, is a defining feature of Canadian society.Canada thường được gọi là vùng đất của người nhập cư: trong 200 năm qua, hàng triệu người mới đến đã góp phần xây dựng đất nước. Các nhóm sắc tộc lớn nhất gồm người Anh, Pháp, Scotland, Ireland, Đức, Ý, Trung Quốc, bản địa, Ukraine, Hà Lan, Nam Á và Bắc Âu. Từ thập niên 1970, phần lớn người nhập cư đến từ các nước châu Á. Người Canada nỗ lực tôn trọng sự đa nguyên và chung sống hài hòa — sự đa dạng này, dưới mái nhà đa văn hóa (multiculturalism), là nét đặc trưng của xã hội Canada.